MERCI !

Merci à toux ceux qui nous ont encouragés et à tous ceux qui ont participé.  
Merci aux bricoleurs, aux éplucheurs, aux cuisiniers, aux serveurs, aux décorateurs, aux techniciens, aux animateurs, aux chanteurs, aux poètes, et aux rêveurs qui ont cru au projet et l’ont fait exister avec leur enthousiasme et leur énergie.  
Merci pour le ménage, le montage, le démontage, le fauchage, l’accrochage, le dressage, le balayage, le bavardage, le courage, le maquillage... 
Merci pour le pain d’épice, les gâteaux, les médailles en chocolat. 
Merci aux enfants pour leur rire.  
Merci à tous ceux qui sont venus et tout particulièrement Monsieur Soleil qui s’est fait attendre toute la matinée et est entré en scène comme une diva. 

Nee, nee.  Sorry.  Te moe om te vertalen.  Komt heel diep van mijn hart: bedankt!

Bisous à tous!
Nathalie

PS:
Lien pour voir les photos de la fête:
Hierbij de foto's van het feest:

http://tinyurl.com/c7zapnx

Itinéraire - zo komt u er !

Cliquez le lien Google Maps ci-dessous pour trouver votre itinéraire vers la mairie de Sauret-Besserve où se déroule la Fête Orange:


Google Maps

Réunion le lundi 22 avril

Une nouvelle réunion de préparation de la “Fête orange” aura lieu le lundi 22 avril.  Venez nombreux à partir de 18:00 à la mairie de Sauret-Besserve!

C’est le moment de nous contacter si vous souhaitez participer à la fête!  Nous avons besoin de bras et de bonne volonté!  Un peu de votre temps (même si ce n’est que 2 heures) c’est déjà beaucoup pour nous!
Le matin: monter des stands, décorer la salle et la cour, mettre en place des panneaux pour les parkings etc. 
L’après-midi: servir les plats, vendre les boissons, organiser les jeux comme les courses en sac...

Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Vergadering op maandag 22 April

Een nieuwe vergadering om het Oranjefeest voor te bereiden zal plaatsvinden op maandag 22 April.  Kom vanaf 18:00 bij de mairie van Sauret-Besserve!

Neem nu contact als je wilt meehelpen!  Wij hebben hulp nodig!  Een beetje tijd (al is het maar 2 uur) zal heel erg gewaardeerd worden!
‘s Ochtends: opbouwen van kramen, pleintje en feestzaal versieren, borden plaatsen naar de parkeerplaatsen etc.
‘s Middags: gerechten serveren, drankjes verkopen, spelletjes organiseren...

Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

A livre ouvert

Françoise et Pascal vous invitent à venir voir l’exposition organisée ce mois-ci à la bibliothèque de Saint-Gervais à l’occasion de la fête Orange et de l’intronisation du prince Willem-Alexander.  Vous en appendrez plus sur les Pays-Bas : sa géographie, ses spécialités culinaires, sa littérature, sa peinture... Et peut-être aurez envie d’emprunter un livre de Harry Mulish ou Hella Haasse.  Si vous n’êtes pas encore membre, sachez que cela ne coûte que 6 Euros par an !

Horaires d’ouverture de la bibliothèque à Saint-Gervais d’Auvergne :

Lundi               9h/12h 13h30/17h
Mercredi          10h/12h 13h30/18h
Jeudi              10h/12h
Vendredi          10h/12h 13h30/18h
Samedi            10h/12h

Zij staan goed te boek

Kennen jullie de bibliotheek van Saint-Gervais?  Het is het moment om er een bezoek aan te wagen!  Er is een tentoonstelling georganiseerd over Nederland, zijn kunst en cultuur.  Jullie worden ontvangen door Françoise of Pascal die jullie graag uitleggen hoe jullie litteratuur, kinderboeken, CD’s en DVD’s kunnen lenen voor maar 6 Euro per jaar.

Openingstijden van de bibliotheek in Saint-Gervais d’Auvergne:

Maandag         9:00/12:00 13:30/17:00
Woensdag 10:00/12:00 13:30/18:00
Donderdag   10:00/12:00
Vrijdag           10:00/12:00 13:30/18:00
Zaterdag         10:00/12:00

Een prins voor een koninklijk feest

Ik heb jullie nog niet verteld over een van de eregasten  van het Oranjefeest van Sauret: Prince. Prince combineert elegant kracht met een zacht karakter.  Hij is een Ardenner.  Hij is een paard.  Hij zal jullie meenemen in zijn karretje samen met Mathieu en Chrystelle in een rondje door Sauret.  Mathieu en Chrystelle wonen en werken in Sauret in de paardenboerderij Fontvieille en zijn onder andere bekend door hun circus en paardenspektakels op de dorpfeesten in de Combrailles.

Un prince pour une fête royale

Parmi les animations proposées aux petits et aux grands, je ne vous ai pas encore parlé d’un invité de marque : Prince.  Prince allie avec élégance puissance musculaire et douceur de caractère.  C’est ardennais.  C’est un cheval.  C’est lui qui vous emmènera en balade dans la carriole de Mathieu et Chrystelle.  Ces deux habitants de Sauret proposent leurs activités à la ferme de Fontvieille et sont déjà bien connus du public combraillais.  Ils animent régulièrement les fêtes de villages avec leurs spectacles équestres des Hipponautes.

Prince pendant le spectacle à la fête de Sauret en juin 2012

Du bon et du beau

Suite à la dernière réunion, j’ai quelques nouveautés à vous annoncer.  Tout d’abord, les brochettes de poulet à la sauce cacahuète (recette d’origine indonésienne) ont été remplacées par une recette plus typiquement hollandaise : la salade à la hussarde.  Il s’agit d’une recette préparée à partir de pommes de terre, de pommes, de viande, de cornichons et petits oignons avec une sauce mayonnaise.  Et puis nous aurons aussi des “poffertjes”.  Ce sont des sortes de mini-blinis servis avec du beurre et du sucre glace. On va se régaler !

Enfin, après le bon, le beau ! Didier Raynaud a fabriqué un magnifique moulin en bois de 1,90 m de haut qui sera exposé dans la cour de la mairie.

Met een Nederlands tintje

Na aanleiding van laatste vergadering zijn er een paar nieuwtjes.  We serveren geen kipsaté maar een huzarensalade en voor de vele liefhebbers... poffertjes!  Lekker!

En om nog meer in de Nederlandse sfeer te zijn: Didier Raynaud heeft met de hand een 1,90 m hoge houten molen gebouwd, die op het plein van de mairie komt te staan.

Poster

Et voici en exclusivité, le poster qui sera bientôt distribué!  A mercredi!

Hierbij vind je in primeur de toekomstige poster van het feest!  Tot woensdag!

Réunion le mercredi 20 mars

Une nouvelle réunion de préparation de la Fête Orange aura lieu le mercredi 20 mars.  Ce sera la réunion des “4 P”. Nous parlerons de la Promotion (posters, flyers, annonces...), du Planning (qui fait quoi, quand), des Provisions (qui achète quoi en quelle quantité) et des Prix (à quel prix vendons les boissons et les plats).
Venez nombreux à partir de 18h à la mairie de Sauret-Besserve!

Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Vergadering op woensdag 20 Maart

Een nieuwe vergadering om het Oranjefeest voor te bereiden zal plaatsvinden op woensdag  20 Maart.  Wij zullen het hebben over de “4 P”: Promotie (posters, flyers, advertenties...), Planning (wie doet wat wanneer),  PPPoodschappen (grapje!) en Prijzen (van de verkochte consumpties).
Kom vanaf 18:00 bij de mairie van Sauret-Besserve.

Contact: oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Aujourd’’hui dans La Montagne

À 75 ans, la reine Beatrix des Pays-Bas a fait le choix d’abdiquer. Une décision à l’image de la mentalité du pays, selon les Néerlandais de l’Allier.

Cliquez sur le lien pour lire l’article publié aujourd’hui dans La Montagne.

http://www.lamontagne.fr/auvergne/actualite/departement/allier/montlucon/2013/03/08/les-neerlandais-de-larrondissement-suivront-la-fete-de-la-reine-et-larrivee-dun-nouveau-roi-1468360.html

Verre à l'effigie de futur roi  et de sa femme

Vandaag in La Montagne

Nederlanders van de Allier zijn geïnterviewd over hun belevenis van de kroning van Willem-Alexander en wat zij op 30 april gaan doen...

Hier de link om het artikel te lezen:
http://www.lamontagne.fr/auvergne/actualite/departement/allier/montlucon/2013/03/08/les-neerlandais-de-larrondissement-suivront-la-fete-de-la-reine-et-larrivee-dun-nouveau-roi-1468360.html

Lekker!

Geen Oranjefeest zonder veel lekkers om tussen twee activiteiten van te genieten!  Naast de vrijmarkt komen er een paar lokale ondernemers met hun producten: Céline met haar verse geitenkazen, Marcel en zijn verrukkelijke chocola, Jody die voor zijn Pipowagen Nederlandse kaas en andere typische lekkernijen zal verkopen.

Yvonne, Marcel en veel chocola...

Ook zullen wij erwtensoep, kipsaté en frietjes aanbieden. 

Wij hopen ook door jullie zelfgebakken Oranje gebak en appelgebak te mogen verkopen.  Wij willen graag dat iedereen veel plezier heeft op het Oranjefeest en  bieden de spelen en het spektakel gratis aan.  Maar wij functioneren met een heel krap budget en  het zal alleen mogelijk zijn als jullie ook een beetje helpen!

Wij hebben hulp nodig bij het voorbereiden en het serveren van de erwtensoep, de kipsaté , de frietjes en de dranken.  Ook kun je helpen door een zelfgemaakte gebak mee te brengen.  Als jij ook wilt dat dit feest onvergetelijk wordt, neem dan contact op met Nathalie:
oranje@ballonbleu.net

Hum! Que c'est bon!

Elle nous réconforte, nous dilate les pupilles, fait frétiller nos narines et nous titille les papilles.  Nous l’aimons tant, nous l’aimons trop : la nourriture !  Oui, voilà un aspect important de la fête dont je n’ai pas encore assez parlé...

Il y a en aura pour tous les goûts !  

LA SOUPE
Nous allons préparer de la “erwtensoep”, une soupe de pois cassés avec plein de petits légumes et de la saucisse que nous faisons venir tout spécialement de Hollande. 

 La bonne soupe de pois cassés

LES BROCHETTES ET LES FRITES
Nous cuisinerons aussi des brochettes de poulet avec une sauce à la cacahuète, appelée “kipsaté” et dont les saveurs épicées rappellent les influences indonésiennes sur les habitudes culinaires hollandaises (Les Indes Orientales, actuellement Indonésie, furent néerlandaises de 1602 à 1945).  Il y aura aussi des frites avec plein de sauces à découvrir...

LES FROMAGES ET LE CHOCOLAT
Des producteurs et commerçants locaux vous proposerons du fromage (français et hollandais) et des chocolats aussi beaux que délicieux.

Céline sera là avec ses chêvres et ses délicieux fromages

LES GÂTEAUX
Enfin, pour le dessert, nous lançons un appel : si vous avez un four et que vous êtes gourmant, faites partager votre gourmandise en préparant votre gâteau préféré pour que nous puissions le vendre à la fête.  Je vous rappelle que les jeux et le spectacle sont gratuits, parce que nous voulons que tout le monde puisse s’amuser.  Mais cela signifie aussi que nous fonctionnons avec un budget très serré et que nous dépendons de votre bonne volonté.

Un gâteau de la Fête Orange, qu’est-ce que c’est ?

Très souvent, aux Pays-Bas, le jour de la fête nationale, on propose des gâteaux... oranges.  On peut penser bien sûr à un gâteau préparé avec des oranges ou avec des carottes, mais le plus souvent c’est un gâteau recouvert d’un glaçage... orange !
Donc si vous souhaitez participer, vous pouvez préparer un gâteau de Savoie, un gâteau au yaourt ou des muffins... ce que vous voulez et nous nous chargerons du glaçage... orange !

Gâteau aux pommes hollandais

Une autre possibilité, c’est de cuisiner un gâteau typiquement hollandais (et VRAIMENT délicieux).  Je pense au gâteau aux pommes hollandais, dit “appelgebak”.  C’est un gâteau riche en pommes et parfumé à la cannelle... hum !  C’est trop bon !  D’ailleurs pour ceux qui ne peuvent attendre jusqu’au 30 avril, voici la recette de l’appelgebak :

www.ballonbleu.net/orange/appeltaart.htm

Pour participer à la fête en faisant un gâteau, en tenant la buvette ou de toute autre manière, merci de contacter Nathalie :
orange@ballonbleu.net

En avant la musique!

Tout d’abord, merci encore à tous ceux qui sont venus hier à la réunion !  Nous avons bien progressé : vraiment le projet commence à prendre forme.  Mais vous comprendrez que je ne peux pas tout résumer en un seul billet.  Alors je vous parlerai aujourd’hui des activités proposées que nous sommes en train de mettre en place pour le 30 avril prochain.  

Je vous ai déjà parlé des jeux que nous allons organiser pour les enfants et les grands enfants (que nous sommes tous restés dans nos coeurs...)  
Voir le billet intitulé : Une première esquisse.  

Il y aura aussi un vide-grenier, de 15h à 19h, gratuit pour les particuliers, mais avec réservation obligatoire au 04-73-85-31-57 ou par mail oranje@ballonbleu.net.  

De nombreux stands vous proposeront des spécialités culinaires (nous y reviendrons...). Il y aura aussi, bien sûr, une buvette. 

Mais ce que vous devez absolument ne pas manquer, le clou de la journée : à partir de 19h 30, le spectacle en chansons des Cas Barrés, suivit d’un karaoké !  Ça va swinguer !

Les jeux et le spectacle sont gratuits !

Vide-grenier à Amsterdam

Veel te doen

Na de vergadering van gisteren wil ik graag alle deelnemers nog eens hartelijk bedanken voor hun komst.  Er is nog veel te doen maar het project wordt steeds duidelijker.  Ik zal meer tijd en tekst op dit blog nodig hebben om alles te zeggen, maar ik wil alvast vertellen over het programma van het Oranjefeest in Sauret.

Ik heb al verteld over de Oudhollandse spellen, voor kinderen et volwassen die kinderen in hun hart gebleven zijn... kijk op het blogje: De aanzet.

Een vrijmarkt (vide-grenier) zal plaatsvinden van 15:00 tot 19:00, gratis voor particulieren maar met verplichte reservering via 04-73-85-31-57 of per mail oranje@ballonbleu.net.

Allerlei lekkere culinaire specialiteiten zullen worden aangeboden (daar zal ik later meer over vertellen...)  Drankjes zullen jullie vinden bij de “buvette”.

 
Maar wat jullie absoluut niet willen missen is het hoogtepunt van de dag: vanaf 19:30, zullen Les Cas Barrés voor jullie zingen (in het Frans en Nederlands) en daarna kunnen jullie meedoen met onze gezellige karaoke!

De spelletjes en het spektakel zijn gratis!

A jeudi prochain!

Une réunion d’information et de préparation de la “Fête orange” aura lieu le jeudi 21 février.
Venez nombreux à partir de 18:00 à la mairie de Sauret-Besserve!
Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Rendez-vous in Sauret!

Een vergadering ter informatie en om het Oranjefeest voor te bereiden zal plaatsvinden op donderdag 21 februari.  Kom vanaf 18:00 bij de mairie van Sauret-Besserve!
Contact:
oranje@ballonbleu.net
Nathalie, 04 73 85 31 57

Une fête pour tous !

Le thème de la fête pourrait faire penser qu’il s’agit d’une fête réservée aux Néerlandais.  Mais pas du tout.  Ce sera au contraire une fête du partage et de l’amitié où tout  le monde sera le bienvenu.  Il y aura des activités et des jeux pour petits et grands, de la musique et des chants... vous pourrez étonner vos papilles en découvrant des spécialités hollandaises (et de la bière, avec modération, bien sûr !).

Alors n’hésitez pas à vous joindre à nous pour faire la fête dans la convivialité et la bonne humeur !

Iedereen is welkom!

Een Oranjefeest is een feest voor iedereen.  Ik werd gevraagd of  Britten en  Belgen ook aan mogen meedoen.  Ja zeker.  Een Spanjaarden ook.  En japanners ook. En oh ja, Franse ook.  Ik hoop niemand te beeldigen als ik niet alle landen ga noemen...  Kortom, een feest, blijmoedig opgezet.  Gezellig zonder poeha.  Met veel goedwilligheid, een beetje handigheid en weinig geld.

Dus, kom neem contact met ons.  Praat met je buren en vrienden.  Iedereen mag helpen!

Une première esquisse

Suite à notre petite réunion de ce matin, les choses commencent à prendre forme.
En ce qui concerne les animations, nous avons prévu un vide-grenier, une retransmission du couronnement sur grand écran, un atelier “chansons” et des jeux pour les enfants (petits et grands).

L’atelier “chansons”:
Sous la direction bienveillante de Marie-Catherine, les hollandais préparerons des chansons françaises, alors que les français chanterons en hollandais.  Un vrai défi donc, car ils viendrons nous présenter leur petit spectacle sur la scène de la salle des fêtes. Nous choisirons de belles chansons populaires qui, je l’espère, seront reprises en choeur par le public.  Vous avez des suggestions?

Les jeux:
Les enfants pourront décorer et personnaliser leur petite couronne de jeune roi ou de princesse.  Et il y aura de nombreux jeux traditionnels hollandais à découvrir. Quelques exemples:

- “sjoelbak” (se prononce “choulbak”) qui est un jeu de palet
-  “Koekhappen” (se prononce koukhape’n”) qui consiste à attraper du pain d’épice attaché à une corde alors qu’on a les mains attachées dans le dos et les yeux bandés
-  “klossen” (mot qui veut dire “clapotis”) et qui consiste à faire la course sur des échasses fabriquées à partir de boîtes de conserve

Mais peut-être voulez-vous nous faire une proposition ?  N´hésitez pas à nous faire part de vos idées!

Photo: koekhappen? Le Prince Willem-Alexander, il adore!

De aanzet

Na een gezellige vergadering vanochtend, is het een beetje duidelijk welke activiteiten wij willen organiseren.  Er komt natuurlijk een vrijmarkt.  En wij denken ook de kroning van koning Willem-Alexander uit te zenden op het grote scherm in de feestzaal.  Ook worden er een workshop liedjes zingen en heel veel spelletjes voor groot en klein aangeboden.

Workshop “chansons”:
Marie-Catherine helpt Nederlandstaligen Franse liedjes zingen.  En wij zoeken iemand om een groep Franse zangers te helpen met een of twee Nederlandse liedjes.  Een ware uitdaging dus, want zij zullen hun kleine spektakel voor gaan dragen op de bühne van de feestzaal!  En wij hopen natuurlijk dat het publiek mee gaat zingen.  Wij zoeken nog iemand om de Franse groep te begeleiden en suggesties voor de titels die gezongen worden...

Oudhollandse spelletjes:
De kinderen zullen hun eigen konings- of princessekroontje versieren en er worden wedstrijdjes o.a. koekhappen en klossen georganiseerd.  Wij zoeken ook sjoelbakken.  Heb je er een?

Misschien heb jij een verborgen talent als clown of musicus?  Of misschien zijn wij iets heel belangrijk vergeten?  Laat het ons weten!

Sauret sera-t-elle orange le 30 avril prochain?

Photo: koninginnedag (fête de la reine) à Amsterdam en avril 2013

Eerste bijenkomst

Er is al een informele bijenkomst georganiseerd op dinsdag 5 febuari
vanaf 11:00 in Le Ballon Bleu. Laat me even weten als je erbij wilt
zijn!

Routeomschrijving:
http://ballonbleu.free.fr/routenl.html

Foto's gezocht!

Ik zou graag een paar leuke foto's willen publiceren op het blog. Wie
heeft vrolijke oranjefeestelijke foto's van oudhollandse spelletjes of
vrijmarkten? Stuur mij jouw favoriete kiekjes!

Histoire d’une journée 100% Orange !

Le “koninginnedag” (jour de la reine) est le jour de la fête nationale aux  Pays-Bas.  La reine fête son anniversaire et tout le pays se transforme en un immense vide-grenier avec des stands de nourritures, des spectacles et des jeux qui finissent souvent dans l’eau ou la boue, car nous sommes au pays des polders !  De plus, tout le monde s’habille en orange, couleur de la Maison d'Orange-Nassau. On boit des boissons orange et on mange des mille-feuilles orange. Parfois même les fontaines se colorent en orange !

Cette fête est apparu sous le règne de Wilhelmina et avait lieu le 31 août. Puis elle a été déplacée au 30 avril, date de l’anniversaire de la Reine Juliana. Cette date aurait dû changer en 1980 quand la reine Béatrix a été intronisée.  Elle est née le 31 janvier, en plein hiver donc.  Mais la date n’a pas été changée car Béatrix a décidé de la laisser au 30 avril en honneur à sa mère, la reine Juliana.  Enfin du moins, ça c’est la version officielle, parce moi je pense que jouer à l’équilibriste au-dessus d’un canal glacé même quand on porte une perruque orange : Brrrr !

Le 28 janvier dernier, la reine Béatrix a annoncé son abdication en faveur de son fils. Le Koninginnedag de 2013 sera donc aussi le jour du couronnement du nouveau roi. La fête nationale deviendra ensuite le « Koningsdag » (jour du roi), célébré le jour de l'anniversaire de Willem-Alexander des Pays-Bas,  qui heureusement est né le 27 avril ! 

Oranjedag in de Combrailles

30 april 2013 is een bijzondere dag voor Nederlanders waar ook ter wereld. Op deze laatste Koninginnedag draagt Koningin Beatrix de kroon over aan Willem-Alexander, waarmee Nederland voor het eerst in meer dan een eeuw weer een koning krijgt - en dan ook nog een Willem!

De gemeente Sauret-Besserve nodigt Nederlanders uit alle uithoeken van de Combrailles uit om op Oranjedag in Sauret-Besserve onze Franse buren te laten zien hoe je als Nederlander viert dat je een koningshuis hebt. Met een vrijmarkt, oranje kostuums, zang en muziek, spelletjes, typisch Hollandse en Oranje dingen om te eten (natuurlijk!) en wat u nog meer weet te bedenken. Want wij verwachten actieve medewerking en suggesties van Nederlandse Combrailles-bewoners. 

Het doel van deze dag is om samen met de Franse buren in wiens land we zijn neergestreken onze nationale feestdag te vieren. Een 'Fête de l'amitié franco-néerlandaise' dus.

De burgemeester van Sauret-Besserve was meteen te porren voor zo'n feest.

Doe mee en maak van Sauret-Besserve op 30 april een oranje dorp. 
Kookt u altijd op Koninginnedag iets speciaals? Maak het klaar en neem het mee. 
Organiseert of organiseerde u bijzondere spelletjes of activiteiten? Help ons ze hier te organiseren. 
Kent u liedjes die u graag wilt (laten) horen op Oranjedag? 
Heeft u een oranje pruik? Haal hem tevoorschijn! 

Het ad-hoc organisatiecomité is gevestigd bij Le Ballon Bleu. Bel ons op 04 73 85 31 57 of e-mail ons op oranje@ballonbleu.net. Vraag naar Nathalie Fischer. Laat ons weten of u wilt komen, en vooral of u ideeën heeft en wilt meehelpen. 

Stuur dit bericht alstublieft door naar iedereen in de omgeving van wie u denkt dat zij geïnteresseerd zijn om deel te nemen. Nederlanders en Fransen!

Zodra er meer te vertellen is over dit feest melden wij dat op de speciale website:
www.ballonbleu.net/orange . 

Fête du couronnement du roi Willem IV et fête de l’amitié franco-néerlandaise.

Le 30 avril prochain, Willem-Alexander, prince d'Orange, succédera à sa mère la reine Beatrix des Pays-Bas.  Le 30 avril est aussi le jour de la fête nationale aux Pays-Bas. Le comité des fêtes de Sauret-Besserve organise à cette occasion une grande fête “Orange” avec nos amis néerlandais.

Si vous souhaitez participer à l’organisation de la fête contactez Nathalie Fischer au :
 04 73 85 41 57
ou par mail : oranje@ballonbleu.net.

Un programme des activités sera prochainement publié sur internet :
www.ballonbleu.net/orange .